Llegenda vertadera o inventada?
[@more@]
Rebuscant entre els llibres de festa, m’he trobat amb "Leyenda de las minas de Montiel" (Setembre, 1992). Aquesta llegenda esta signada per Vicente Montesinos Roda i no diu si és l’autor o bé, si és una llegenda recopilada per ell, així que anem per parts. En primer lloc la llegenda és en castellà, i una de les coses que salvaguardà la nostra llengua de la desfeta del franquisme, on es va prohibir tota llengua que no fos la castellana (ja es sap, el "Hable usted en cristiano"), va ser la literatura de transmisió oral, les llegendes, contes, endevinalles, dites, acudits, refranys, col·loquis, etc. Per això, la literatura oral i tot el que té referència amb el folklore és tan important per a la nostra maltractada llengua. En segon lloc, hi ha cert vocabulari que dubtem que forme part d’una llegenda, més bé, pertany a vents més moderns "El aire quedo empapado/de notas de saxo y jazz…", així que comcluím que de llegenda antiga te ben poc, tot i que es basa en els col·loquis, pel dialeg i la presentació inicial de personatges i llocs, així com en les històries evangèliques, de sants i santes. Quadre costumista religiós on el pecat queda redimit a través del sacrifici i el pecat de luxuria aplacat per la providència divina.
Minas:
Montiel.
Poema
